Florilège 2010-2015
Une sélection de projets qui reflètent mes compétences et l’étendue de mes services. Pour en savoir plus sur mes travaux, prenez contact.
-
Rapport StraNES pour une société apprenante
Rapport StraNES: Un diagnostic lucide des forces et faiblesses du système français face aux défis qui l’attendent et émet 40 propositions réalistes, opérationnelles et indissociables pour inventer l’éducation supérieure du XXIe siècle.
-
La Maison Pierre Hermé
Aucun besoin d’introduire la Maison Pierre Hermé Paris aux gourmands visiteurs de ce site ! Depuis octobre 2014, j’ai le régal de transmettre en anglais la prose alléchante, littéraire et parfois théâtrale qui signe les délices d’exception de cette maison mondialement connue.
-
H4Events USA | Expatriation et entrepreneuriat
Accompagner un entrepreneur français à réussir son projet d’expatriation et de création d’entreprise aux Etats Unis est une mission stratégique passionnante. Comme le dit si bien Laurent-Alix Huguet, fondateur de H4Events USA, « on ne s’installe pas aux USA comme on y va pour les vacances. Les règles sont strictes…
-
So / Cult Studio | Adaptation et copywriting
So / Cult, studio parisien de storytelling et communication transmédia souhaitait promouvoir sa créativité bouillonnante auprès de cibles anglo-saxonnes. Nous nous sommes rencontrés par hasard (ou presque) et ils m’ont confié l’adaptation en anglais de leur manifesto.
So / Fun, So / Story & So / Good! -
Dalkia | Energie Mag
Lorsque l’agence de communication parisienne All Contents a remporté ce contrat, elle s’est mise en quête d’un partenaire maîtrisant les questions énergétiques et environnementales pour mener des interviews en anglais et rédiger – ou adapter depuis le français – des articles en anglais américain.
-
PRES Bourgogne Franche-Comté
Le PRES-BFC est candidat à l’Initiative d’Excellence, un programme de financement public de 7,7 milliards d’euros coordonné par l’Agence nationale de la recherche.
« Patricia nous a apporté un conseil d’une valeur inestimable, » souligne Sophie Béjean, Présidente de l’uB.
-
Office du tourisme de Chautagne (Savoie)
L’Office du tourisme de Chautagne avait besoin d’un nouveau guide touristique bilingue français-anglais. Un élu, qui avait connaissance de mon livre sur la Savoie, leur a suggéré de travailler avec moi.
« Une grande capacité d’écoute pour un travail sans faille. A recommander ! »
— Laetitia Joffre, Responsable, OT Chautagne -
Focus Conseil & Traduction
Bonnie Brusky, une professionnelle du développement international spécialisée en microfinance, avait besoin d’aide pour trouver le ton juste et rédiger le contenu web de sa nouvelle activité.
« Bien plus qu’une prestataire de services, j’ai trouvé en Patricia une authentique partenaire. Du début à la fin, ce fut une expérience mémorable. »
Exemples de projets
Actualités
20-21 octobre 2016 | European Speechwriters and Business Communicators Conference à Edimbourg – j’animerai un atelier intitulé « What happened to my words? » pour préparer les discours et les présentations destinés à être traduits ou interprétés.
