Focus Conseil & Traduction

Stratégie de contenu, rédaction web

Quoi de plus flatteur que ce message d’une consœur inconnue : « Je lis vos billets avec plaisir, et je trouve votre site web passionnant. Accepteriez-vous de m’aider à adapter le mien ? »

Professionnelle du développement international spécialisée dans la microfinance, Bonnie Brusky lançait à l’époque son activité de conseil et de traduction et son site web. Rédiger ses propres textes marketing pour le web est excessivement difficile. Pour trouver et faire sonner la voix de Bonnie, nous avons dû prendre du recul avant de définir une stratégie et d’élaborer le contenu.

Nous avons commencé par la version anglaise du site, et poursuivi avec son adaptation en français.

« Rédactrice, traductrice… Patricia est surtout coach en marketing ! Alors que je  l’avais contactée pour une traduction des plus ordinaires, elle m’a fourni des services de développement, des conseils en marketing et un formidable rédactionnel. Elle a su poser les bonnes questions et me mettre sur les rails, en m’évitant sans aucun doute quelques erreurs critiques. J’ai pleinement bénéficié de son expérience du développement d’entreprise et de ses connaissances en marketing. Bien plus qu’une prestataire de services, j’ai trouvé en Patricia une authentique partenaire. Du début à la fin, ce fut une expérience mémorable. »

www.focus-cet.fr

Repères : , , , , ,