Story

Une belle rencontre, qui a débuté dans la plus grande simplicité. J’avais lu – et apprécié – leur brève « Tu comprends, c’est pour le Web », l’histoire-type d’une rencontre avec un prospect qui a fortement résonné chez moi !

Voulant connaître les auteurs de cet article croustillant et plein d’humour, j’ai visité leur site et regardé leur présentation SlideShare. Qui mixaient langue de Molière et celle de Shakespeare, comme c’est souvent le cas dans les métiers 2.0 (puristes s’abstenir). Mais les coquilles en anglais faisaient tache… et cette jeune et talentueuse entreprise m’était sympathique.

J’ai envoyé un bref courriel à Célina et Olivier, sur le même ton que leur article, corrigeant les fautes les plus évidentes, juste pour leur donner un coup de main – sans mentionner mon métier ni proposer mes services.

Pas de réclame, du pro

A réception du mail, nous avons d’abord largement souri devant les commentaires super sympas concernant notre article. Nous nous sommes dit « chouette, ça parle vraiment aux gens ».

Et puis ensuite les corrections des fautes dans notre prez… Pas de vente de services, ni de réclame pesante, mais une approche pro et bien vue qui nous a donné envie de confier ce job de traduction à l’expéditrice de cet email. Nous devions le faire rapidement anyway, ça tombait super bien !

Donner, c’est recevoir

Quelques semaines plus tard, mon téléphone sonne, bonne surprise, c’était Célina.  Et je me suis mise au boulot. Heureusement, j’avais une large marge de manœuvre, ce qui m’a permis de changer radicalement la fin de la présentation (qui n’aurait pas fait mouche en anglais) et de proposer une slide de plus pour clore avec brio.

Alors, contents ?*

Le résultat est carrément à la hauteur, surtout avec de vraies justifications et parti pris dans le copywriting, ce que nous attendions. Nous aimons les passionnés qui défendent leurs convictions dans la seule optique d’arriver au meilleur résultat possible.

Ce projet était stratégique pour nous, car nous avons une ENORME envie d’approcher rapidement des clients / partenaires dans les pays anglo-saxons, bêtes de storytelling s’il en est :)

Nos idées et notre positionnement, parfois assez subtils, devaient être parfaitement reçus et compris, malgré les différences culturelles, pour garantir « l’esprit So / Cult ».

socultstudio Apr 16, 7:46pm via Echofon

Special thxxx @lokahiandquill for the perfect copywriting. So / Good > slideshare.net/Socultstudio/s…
(trad. FR > EN et inversement, on recommande!)

 *Rappel de la pub’ LCL

Lord Culture intervient sur le positionnement stratégique de l’offre culturelle et le développement et la gestion des partenariats de ce projet majeur du Grand Paris lancé par Immochan.

L’adaptation devait marquer les esprits anglo-saxons, qui découvriraient pour la première fois ce projet d’envergure et complex.

Projet en urgence, 48 heures chrono, révision du BAT incluse !

Résultat ? « La traduction me paraît parfaite ! »

Cet article scientifique de 26 pages avait été traduit, puis révisé à plusieurs reprises. Pourtant, le Comité de lecture ne le considérait toujours pas prêt à être publié. Les délais fondaient comme peau de chagrin lorsque le client m’a contactée. 

Jugez par vous-même

Environmental sustainability assessments: toward a new framework

Abstract

Definitions of the environmental dimension of sustainable development are usually general and the variety of impacts rarely considered. A correct representation of the full range of effects is necessary for an accurate and transparent environmental sustainability assessment. Environmental impacts and their characteristics are described through the concept of causal chains between a source and a final target. Its parameters are the type of source, time and distance scales, and the type of final target. The scientific disciplines involved in defining indicators are considered. This analysis is based on research on environmental impacts resulting from transport activities. It allows us to define 49 independent causal chains that address all effects. They can be organized into a hierarchy of 27 aggregated chains and 8 groups. The usual classification in terms of quality of life/natural heritage, present/future generations, reversibility, local/global is too binary to be meaningful.

L’enjeu était de taille, puisque les lauréats de ce concours organisé en anglais devaient se partager une dotation de 7,7 milliards d’euros !

Notre collaboration a débuté en décembre 2009 avec l’agence de communication dijonnaise Synergence, cliente de longue date. J’ai travaillé tout au long du projet au contact direct de la présidente de l’université de Bourgogne (également présidente de la Fondation de coopération scientifique qui supervise le PRES) et de son cabinet.

Pendant la Phase 1, j’ai adapté en anglais les chapitres de la proposition abordant la vision et la stratégie, en intégrant des changements jusqu’à la date de soumission. La préparation de la Phase 2 – soutenance orale du projet devant un jury international – dura près de deux mois, à Paris et à Dijon. Mon travail a consisté à rédiger le discours en adaptant le contenu et le style aux atouts et au niveau d’anglais de chaque intervenant (mais également aux membres du jury, qui n’étaient pas tous de langue maternelle anglaise). J’ai collaboré à la préparation et au choix des visuels, entraîné la présidente pour sa présentation et participé à plusieurs répétitions de l’équipe, jusqu’à l’heure de la soutenance. Nous avons aplani toutes les difficultés , et c’est la même équipe qui préparera le deuxième tour à l’automne 2011.

« Patricia nous a apporté un conseil d’une valeur inestimable. Elle ne traduit pas seulement notre message, elle le comprend, elle le porte avec nous, elle nous coache pour nous aider à atteindre nos objectifs. Que ce soit pour la candidature « Initiative d’excellence » de notre PRES ou pour les discours devant une audience internationale, nous avons été félicités pour la qualité de notre communication.

Tout cela dans une ambiance de travail conviviale et détendue qui ne cède rien aux exigences de qualité professionnelle, de rigueur et de respect des délais. De quoi avoir confiance dans un accompagnement dont je ne me passe plus ! »

Sophie Béjean, Présidente, université de Bourgogne

La publication de ce magazine semestriel a été confiée à l’agence Sidièse qui a mis sur pied une équipe de rédacteurs américains afin de sortir le numéro de mai 2011 en un temps record.

J’étais chargée de la rédaction de success stories de clients en Indonésie et en Inde, et d’articles sur de nouvelles propositions d’audit de compétences et de séminaires organisés par la société pour ses clients internationaux. Les responsables chez Sidel ont été enthousiasmés par les résultats, qui les ont confortés dans leur décision d’externaliser la production du magazine.

Cette adaptation du français à l’anglais relativement simple recelait toutefois deux défis :

• trouver le niveau de langue approprié pour des visiteurs de multiples pays
• et réviser – au moment de la validation des épreuves – la liste des services et des fournisseurs des années précédentes en deuxième partie du guide, avec toutes les erreurs de traduction reproduites d’une année sur l’autre.

La responsable de l’Office du tourisme, Laetitia Joffre, et moi-même avons travaillé ensemble dans la bonne humeur et jusqu’à la dernière minute pour mettre à jour et rectifier ces informations.

 « Professionnalisme, rigueur, adaptabilité en fonction de nos besoins pour un résultat plus que satisfaisant. Une grande capacité d’écoute pour un travail sans faille. A recommander ! »

 Février-mars 2012 : mise à jour du guide. La collaboration continue !

Professionnelle du développement international spécialisée dans la microfinance, Bonnie Brusky lançait à l’époque son activité de conseil et de traduction et son site web. Rédiger ses propres textes marketing pour le web est excessivement difficile. Pour trouver et faire sonner la voix de Bonnie, nous avons dû prendre du recul avant de définir une stratégie et d’élaborer le contenu.

Nous avons commencé par la version anglaise du site, et poursuivi avec son adaptation en français.

« Rédactrice, traductrice… Patricia est surtout coach en marketing ! Alors que je  l’avais contactée pour une traduction des plus ordinaires, elle m’a fourni des services de développement, des conseils en marketing et un formidable rédactionnel. Elle a su poser les bonnes questions et me mettre sur les rails, en m’évitant sans aucun doute quelques erreurs critiques. J’ai pleinement bénéficié de son expérience du développement d’entreprise et de ses connaissances en marketing. Bien plus qu’une prestataire de services, j’ai trouvé en Patricia une authentique partenaire. Du début à la fin, ce fut une expérience mémorable. »

www.focus-cet.fr